沪语电视剧《夺子战争》为何没能等到“多多归来”?上海话对白曾难倒朱茵?

百分百网站导航2021-09-26 11:18:06 9

  由上海电视艺术家协会和SMG影视剧中心共同编排的《夺子战争》,经SMG版权资产中心精心修复后,将于8月16日起在新闻综合频道播出, 每天13:00 三集连播。

  《夺子战争》的剧本创作,属于偶然。梁山还记得那时候一位编剧拿着本子来找他,虽然那个故事并不合适拍摄成影视剧,但在聊天中,他却意外从编剧口中听说了另一个百转回肠的真实故事。“这么好的故事,写成电视剧一定很精彩!”梁山当机立断让编剧回去创作剧本。

  在《夺子战争》之前,梁山曾担任过《孽债》的执行导演,其沪语版在上海地区播出的效果令他印象深刻。因此他决定,继续在《夺子战争》中延续全沪语对白的方式。在他看来,用方言能够呈现更地道、更生活化的市井气息和城市风貌。

  不过,这却险些难倒了俞雯的饰演者朱茵。“剧本是很好,但我一开始不敢接,虽然是上海人,但用上海话说台词,水平感觉还不够”,朱茵回忆起当时拍摄的细节,“台词关”真的是绕不过的槛。

  吵架的戏份,用上海话说来,那叫一个过瘾,但感情戏的部分,却频频“吃螺蛳”。“真的每天都在被纠正台词。”

  “我爱你”,上海话里没有,只能用“我欢喜你”;“我想你”,要说“我牵记你”,电视剧战争,好在当时剧组里还有林燕玉这样上海滑稽团出身的“沪语十级优秀选手”,为他们逐字逐句地把关。

  导演梁山也坦言:“虽然在创作的时候,已经尽可能考虑台词的口语化,但沪语的表达可能会更随意,许多书面语言还是要重新理顺。”

  而当所有台词都以上海方言的表达方式撸顺了以后,演员们突然觉得“如虎添翼”了,“讲方言台词时,我就是我,演戏不再像演戏,一切都像是自然而然地流淌了出来,特别自然。”

  除了“台词关”,俞雯这个角色也并不讨巧。她不但背叛了丈夫乔书铭,还把他最心爱的儿子“夺”走了,朱茵坦言,那段时间自己“心理压力也很大”,“我记得那个时候我走在马路上都要被人家指指点点。当然现在我也能够看开了,毕竟没有一个人是完美的。”

  影片结尾,乔书铭望着天空,一只风筝在他眼中渐飞渐远,电视剧战争永远地飘离了。这部电视剧热播后,许多观众一直在等待的续集《多多归来》,却一直没有能够等到。今天在被记者问及当年为何没有拍摄续集时,梁山也遗憾地回答:“我们也一直在等待,真实世界里的‘多多’能够回来,让我们有续写这个故事的素材,可惜……”